Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: dla jaj
Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
SPF (wolnych od określonych czynników chorobotwórczych)
Model veterinary certificate
for
specified pathogen-free (SPF) eggs
Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
SPF (wolnych od określonych czynników chorobotwórczych)
Model veterinary certificate
for
specified pathogen-free (SPF) eggs
Dla jaj
i produktów jajecznych o zawartości tłuszczu wyższej niż 10 %, najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
However,
for eggs
and egg
products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat. Dla jaj
i produktów jajecznych o zawartości tłuszczu wyższej niż 10 %, najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
However,
for eggs
and egg
products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat. Dla jaj
i produktów jajecznych o zawartości tłuszczu wyższej niż 10 %, najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
However,
for eggs
and egg
products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat. Dla jaj
i produktów jajecznych o zawartości tłuszczu wyższej niż 10 %, najwyższy dopuszczalny poziom pozostałości jest wyrażony w mg/kg tłuszczu.
However,
for eggs
and egg
products with a fat content higher than 10 %, the maximum level is expressed in mg/kg fat.
poddane obróbce zgodnie z wymogami
dla jaj
i produktów jajecznych, określonymi w załączniku III sekcja X rozdziały I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
treated in accordance with the requirements
for eggs
and egg
products set out in Chapters I, II and III of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
poddane obróbce zgodnie z wymogami
dla jaj
i produktów jajecznych, określonymi w załączniku III sekcja X rozdziały I, II i III do rozporządzenia (WE) nr 853/2004.
treated in accordance with the requirements
for eggs
and egg
products set out in Chapters I, II and III of Section X of Annex III to Regulation (EC) No 853/2004.
...»jaj schładzanych«, złożone z trójkąta równobocznego, o długości boku co najmniej 10 milimetrów,
dla jaj
sprzedawanych z oznaczeniem »jaja schładzane«, zgodnie z art. 5 ust. 3;
the distinguishing mark for “chilled eggs”, which shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides, in the case of eggs marketed as “chilled eggs” in accordance with Article 5(3);
oznaczenie identyfikacyjne dla »jaj schładzanych«, złożone z trójkąta równobocznego, o długości boku co najmniej 10 milimetrów,
dla jaj
sprzedawanych z oznaczeniem »jaja schładzane«, zgodnie z art. 5 ust. 3;
the distinguishing mark for “chilled eggs”, which shall be an equilateral triangle of at least 10 mm along the sides, in the case of eggs marketed as “chilled eggs” in accordance with Article 5(3);
...liter wskazanych w art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, o wysokości co najmniej 2 milimetrów,
dla jaj
sprzedawanych jako jaja kategorii A;
...mark, which shall be a circle of at least 12 mm in diameter around the distinguishing mark
for
the weight grade consisting of the letter or letters indicated in Article 7(1) of this Regulatio
oznaczenie identyfikujące kategorię A ma formę koła o średnicy co najmniej 12 milimetrów, w którym umieszczone jest oznaczenie identyfikujące kategorię wagową, złożone z litery lub liter wskazanych w art. 7 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, o wysokości co najmniej 2 milimetrów,
dla jaj
sprzedawanych jako jaja kategorii A;
the grade A distinguishing mark, which shall be a circle of at least 12 mm in diameter around the distinguishing mark
for
the weight grade consisting of the letter or letters indicated in Article 7(1) of this Regulation, at least 2 mm high, in the case of eggs
marketed as grade A eggs;
...się badań dotyczących żywienia zwierząt, w badaniu metabolizmu należy wykazać poziomy plateau
dla jaj
, uwzględniając fakt, że poziomy plateau zwykle pojawiają się nie później niż 14 dni po rozpo
If no feeding studies are carried out, plateau levels in
eggs
shall be demonstrated in the metabolism study taking into account that plateau levels usually occur no later than 14 days from the...
Jeżeli nie przeprowadza się badań dotyczących żywienia zwierząt, w badaniu metabolizmu należy wykazać poziomy plateau
dla jaj
, uwzględniając fakt, że poziomy plateau zwykle pojawiają się nie później niż 14 dni po rozpoczęciu dawkowania u drobiu nieśnego.
If no feeding studies are carried out, plateau levels in
eggs
shall be demonstrated in the metabolism study taking into account that plateau levels usually occur no later than 14 days from the beginning of dosing in laying poultry. Dla jaj
, o których mowa w art. 13, 14 i 15, odbiorcy muszą dysponować zaświadczeniami w zakresie:
In the case of
eggs
as referred to in Articles 13, 14 and 15, collectors must be able to show proof of: Dla jaj
, o których mowa w art. 13, 14 i 15, odbiorcy muszą dysponować zaświadczeniami w zakresie:
In the case of
eggs
as referred to in Articles 13, 14 and 15, collectors must be able to show proof of:
...produkcji jaj system handlu mający zastosowanie do albumin powinien być zgodny z tym wprowadzonym
dla jaj
w skorupkach.
The system of trade applicable to albumins should follow the system in force
for
eggs, in view of the dependence of the former products on the latter.
Ze względu na zależność produkcji albumin od produkcji jaj system handlu mający zastosowanie do albumin powinien być zgodny z tym wprowadzonym
dla jaj
w skorupkach.
The system of trade applicable to albumins should follow the system in force
for
eggs, in view of the dependence of the former products on the latter.
...(rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku) [4] ustanowiono system jednolitego rynku
dla jaj
we Wspólnocie.
...October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions
for
certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], a single market system for eggs
...
Zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiającym wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku) [4] ustanowiono system jednolitego rynku
dla jaj
we Wspólnocie.
In pursuance of Council Regulation (EC) No 1234/2007 of 22 October 2007 establishing a common organisation of agricultural markets and on specific provisions
for
certain agricultural products (Single CMO Regulation) [4], a single market system for eggs
has been established in the Community.
Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
wolnych od określonych czynników chorobotwórczych (SPF)
Model veterinary certificate
for
specified pathogen-free eggs
(SPF)
Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
wolnych od określonych czynników chorobotwórczych (SPF)
Model veterinary certificate
for
specified pathogen-free eggs
(SPF)
Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
wolnych od określonych czynników chorobotwórczych (SPF)
Model veterinary certificate
for
specified pathogen-free eggs
(SPF)
Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
wolnych od określonych czynników chorobotwórczych (SPF)
Model veterinary certificate
for
specified pathogen-free eggs
(SPF)
Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
wolnych od określonych czynników chorobotwórczych
Model veterinary certificate
for
specified pathogen-free eggs
Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
wolnych od określonych czynników chorobotwórczych
Model veterinary certificate
for
specified pathogen-free eggs
ilość i/lub wagę dostarczonych jaj, według jakości i kategorii wagowej, datę zapakowania
dla jaj
kategorii B lub datę trwałości minimalnej dla jaj kategorii A, jaj mytych lub jaj schładzanych i z...
...and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of grade B
eggs
or date of minimum durability in the case of grade A eggs, washed eggs and chilled eggs, and...
ilość i/lub wagę dostarczonych jaj, według jakości i kategorii wagowej, datę zapakowania
dla jaj
kategorii B lub datę trwałości minimalnej dla jaj kategorii A, jaj mytych lub jaj schładzanych i z podziałem na kupujących, z nazwą i adresem kupującego.”.
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of grade B
eggs
or date of minimum durability in the case of grade A eggs, washed eggs and chilled eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.’;
...jakości i kategorii wagowej, datę zapakowania dla jaj kategorii B lub datę trwałości minimalnej
dla jaj
kategorii A, jaj mytych lub jaj schładzanych i z podziałem na kupujących, z nazwą i adresem
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of grade B eggs or date of minimum durability in the case of grade A eggs, washed eggs and chilled...
ilość i/lub wagę dostarczonych jaj, według jakości i kategorii wagowej, datę zapakowania dla jaj kategorii B lub datę trwałości minimalnej
dla jaj
kategorii A, jaj mytych lub jaj schładzanych i z podziałem na kupujących, z nazwą i adresem kupującego.”.
the number and/or weight of eggs delivered, by quality and weight grade, packing date in the case of grade B eggs or date of minimum durability in the case of grade A eggs, washed eggs and chilled eggs, and by purchaser, with the name and address of the latter.’;
...A”, zachowując jednocześnie wymóg, aby jaja te były oznaczone innymi oznaczeniami, przewidzianymi
dla jaj
kategorii A.
...marketed as grade A eggs, while requiring that such eggs also bear the other markings required
for
grade A eggs
.
W celu poinformowania konsumenta w przypadku sprzedaży jaj z oznaczeniami „jaja myte” lub „schładzane” istnieje konieczność znakowania jaj w sposób umożliwiający ich identyfikację w stosunku do jaj sprzedawanych pod nazwą „jaja kategorii A”, zachowując jednocześnie wymóg, aby jaja te były oznaczone innymi oznaczeniami, przewidzianymi
dla jaj
kategorii A.
To inform consumers in cases where eggs are sold as ‘washed eggs’ or ‘chilled eggs’, the eggs must be marked so they can be distinguished from eggs marketed as grade A eggs, while requiring that such eggs also bear the other markings required
for
grade A eggs
.
...należy uwzględnić również właściwy kod Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej
dla jaj
gotowanych, tj. 04.07.
...for cooked eggs, namely 04.07, should also be referred to in the model veterinary certificate
for egg
products set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
W związku z powyższym we wzorze świadectwa weterynaryjnego dla produktów jajecznych, ustanowionego w części 2 załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 798/2008, należy uwzględnić również właściwy kod Zharmonizowanego Systemu (HS) Światowej Organizacji Celnej
dla jaj
gotowanych, tj. 04.07.
Therefore, the appropriate Harmonised System (HS) code of the World Customs Organisation for cooked eggs, namely 04.07, should also be referred to in the model veterinary certificate
for egg
products set out in Part 2 of Annex I to Regulation (EC) No 798/2008.
W części 2 załącznika II do decyzji 2006/696/WE wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
(E) otrzymuje brzmienie:
In Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the model veterinary certificate
for eggs
(E) is replaced by the following:
W części 2 załącznika II do decyzji 2006/696/WE wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
(E) otrzymuje brzmienie:
In Part 2 of Annex II to Decision 2006/696/EC, the model veterinary certificate
for eggs
(E) is replaced by the following:
„Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
(E)
‘Model veterinary certificate
for eggs
(E)
„Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
(E)
‘Model veterinary certificate
for eggs
(E)
Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
(E)
Model veterinary certificate
for eggs
(E)
Wzór świadectwa weterynaryjnego
dla jaj
(E)
Model veterinary certificate
for eggs
(E) 
